An astonishing rise in insolvencies among women in England and Wales will see their financial failure rate overtake men for the first time, new research has found.